1
00:00:07,164 --> 00:00:12,164
Synkroniserad och korrigerad av kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:51,780 --> 00:00:54,178
Alla stora filantroper
i vår tid är affärsmän.
3
00:00:55,900 --> 00:00:57,803
De är entreprenörer, innovatörer.
4
00:00:59,100 --> 00:01:03,873
Mitt spara tillflyktsort projekt för
flyktingar, som vi startade 98,
5
00:01:04,053 --> 00:01:06,873
är det sanna uttrycket för min tro
6
00:01:06,912 --> 00:01:08,897
i ett engagemang för omvärlden.
7
00:01:09,780 --> 00:01:12,344
För min lycka betyder ingenting
8
00:01:12,641 --> 00:01:15,681
om det inte också lyfter upp min medmänniska.
9
00:01:18,860 --> 00:01:21,299
Jag tackar er alla för
din tid. Tack.
10
00:01:25,186 --> 00:01:27,689
_
11
00:01:30,058 --> 00:01:33,338
_
12
00:02:35,168 --> 00:02:36,470
_
13
00:02:36,993 --> 00:02:38,352
_
14
00:02:38,580 --> 00:02:40,409
- Jag tänkte att du kanske behöver hjälp.
- Hur kom du hit?
15
00:02:40,737 --> 00:02:42,198
– Jag gick.
- Gick du?
16
00:02:42,342 --> 00:02:43,539
- Ja. Ja.
- Genom det?
17
00:02:43,540 --> 00:02:46,179
– Jag har sett värre.
- Okej, du är galen.
18
00:02:50,449 --> 00:02:52,717
Jag kan försäkra dig, fru,
vi gör allt vi kan.
19
00:02:53,080 --> 00:02:54,983
Den brittiska regeringen
har hyrt ett plan...
20
00:02:55,008 --> 00:02:55,614
Hej!
21
00:02:55,639 --> 00:02:57,919
- ...som kommer om tre dagar.
- Hej. Hej!
22
00:02:57,920 --> 00:02:58,913
Ett ögonblick, tack.
23
00:02:58,937 --> 00:02:59,822
Ursäkta mig, fru,
24
00:02:59,846 --> 00:03:01,663
- Jag har bara att göra med den här damen.
- Du måste få ut oss nu.
25
00:03:01,688 --> 00:03:02,539
Hör du?
26
00:03:02,564 --> 00:03:05,399
Fru, jag kan försäkra er, hotellet
är det absolut säkraste stället
27
00:03:05,400 --> 00:03:07,039
för att du ska vara just nu, lita på mig...
28
00:03:10,635 --> 00:03:14,555
Fru... kanske du skulle göra det
gillar att vänta i baren?
29
00:03:14,720 --> 00:03:17,920
- Cocktailerna, de är... gratis.
- Tack.
30
00:03:19,520 --> 00:03:21,736
Ta bort dem från fönstren. Bort!
31
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Ja, det här är Pine of the
Nefertiti Hotel i Corniche.
32
00:03:25,105 --> 00:03:27,682
Vi har tårgasgranater
går av på gatan 50 yards
33
00:03:27,707 --> 00:03:31,629
väster om här och jag har flera
gäster mycket angelägna om att lämna.
34
00:03:32,200 --> 00:03:34,168
Så snart du kan, snälla. Tack.
35
00:04:05,752 --> 00:04:06,987
_
36
00:04:07,486 --> 00:04:08,907
_
37
00:04:39,000 --> 00:04:41,120
Till flygplatsen, lika snabbt som
du kan, snälla. Tack.
38
00:04:52,320 --> 00:04:53,799
Upptagen dag för dig.
39
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Tja, vi gör så gott vi kan.
40
00:04:58,680 --> 00:05:01,028
Är det något jag
kan göra för dig, fru?
41
00:05:01,800 --> 00:05:05,059
Gör mig en kaffe, vill du, mr Pine?
42
00:05:16,920 --> 00:05:18,005
Sitt med mig.
43
00:05:18,520 --> 00:05:20,011
Jag är rädd att jag inte kan, frun.
44
00:05:20,036 --> 00:05:22,719
Jag måste ordna taxi
för olika gäster.
45
00:05:22,720 --> 00:05:26,799
Åh... Självklart. Alla måste fly.
46
00:05:26,800 --> 00:05:28,480
Spring, spring, spring.
47
00:05:30,278 --> 00:05:31,895
När åker du, mr Pine?
48
00:05:32,864 --> 00:05:33,927
Det är jag inte.
49
00:05:34,160 --> 00:05:35,416
Vill du inte fly?
50
00:05:39,160 --> 00:05:40,224
Sitt sedan.
51
00:05:41,242 --> 00:05:42,372
Snälla, sitt.
52
00:05:47,970 --> 00:05:49,663
Vad vet du om mig?
53
00:05:50,000 --> 00:05:52,578
Jag vet att ditt namn
är Ms Sophie Alekan.
54
00:05:53,720 --> 00:05:56,880
Jag vet att du stannar
i Hatshepsut-sviten.
55
00:05:58,231 --> 00:06:00,378
Och vet du vem som står för min räkning?
56
00:06:07,326 --> 00:06:10,178
Freddie Hamid är allt
demonstranterna hatar.
57
00:06:10,600 --> 00:06:13,680
Otroligt rik, korrupt till kärnan.
58
00:06:15,261 --> 00:06:18,225
Familjen Hamid äger
halva staden och...
59
00:06:19,600 --> 00:06:21,358
Freddie Hamid äger mig.
60
00:06:23,468 --> 00:06:28,347
Innan allt började såg jag dig
segling på Cairo Yacht Club.
61
00:06:28,372 --> 00:06:29,425
Gjorde du det?
62
00:06:30,960 --> 00:06:33,183
Det är bara när jag är inbjuden.
63
00:06:33,208 --> 00:06:35,433
Vilket inte är ofta, om jag ska vara ärlig.
64
00:06:35,458 --> 00:06:36,731
Vem bjuder in dig?
65
00:06:37,320 --> 00:06:39,176
Den andre mannen vid den brittiska ambassaden.
66
00:06:39,299 --> 00:06:40,299
Namn?
67
00:06:40,566 --> 00:06:43,606
Han heter Ogilvey. Simon Ogilvey.
68
00:06:43,880 --> 00:06:45,560
Och han är en vän till dig?
69
00:06:46,749 --> 00:06:48,651
Jag känner honom från min armétid.
70
00:06:49,596 --> 00:06:50,799
Men du litar på honom?
71
00:06:51,320 --> 00:06:53,237
Jag litar på att han inte kantrar en båt.
72
00:06:56,202 --> 00:06:59,409
Jag vill att du kopierar några
personliga dokument för mig, tack.
73
00:07:01,085 --> 00:07:04,485
Vi-Vi har en verkställande tjänster
byrån tvärs över lobbyn.
74
00:07:04,510 --> 00:07:06,324
Dokumenten är konfidentiella.
75
00:07:06,960 --> 00:07:10,402
Jag kan försäkra er herr Ahmadi
är helt pålitlig.
76
00:07:10,760 --> 00:07:13,067
Jag skulle föredra att använda ditt kontor.
77
00:07:31,405 --> 00:07:32,619
Gör det åt mig, snälla.
78
00:07:33,416 --> 00:07:34,471
Ja, frun.
79
00:08:03,400 --> 00:08:05,240
Bara ett exemplar, frun?
80
00:08:06,353 --> 00:08:07,359
Ja.
81
00:08:36,080 --> 00:08:37,255
Kommer det att vara allt, frun?
82
00:08:39,708 --> 00:08:42,108
- Har du ett kuvert?
- Ja.
83
00:08:42,170 --> 00:08:44,409
Förslut den och lägg den i ditt kassaskåp.
84
00:08:44,707 --> 00:08:46,307
Och herr Pine...
85
00:08:47,480 --> 00:08:49,878
...om en olycka skulle hända mig,
86
00:08:49,903 --> 00:08:53,320
som olyckor händer
mer och mer nuförtiden,
87
00:08:54,404 --> 00:08:57,451
ska du gärna ta
det till din vän, Mr Ogilvey.
88
00:08:57,904 --> 00:09:00,123
Varför skulle en olycka hända, frun?
89
00:09:00,148 --> 00:09:01,927
Är du orolig för din säkerhet?
90
00:09:02,305 --> 00:09:03,305
Nej.
91
00:09:05,000 --> 00:09:06,608
Men jag ser att du är det.
92
00:09:07,810 --> 00:09:08,857
Tack.
93
00:09:13,680 --> 00:09:15,839
Har du alltid varit nattchef?
94
00:09:16,088 --> 00:09:18,021
Det är mitt yrke, ja.
95
00:09:18,209 --> 00:09:19,326
Du valde det?
96
00:09:19,483 --> 00:09:20,834
Jag tror att det valde mig.
97
00:09:21,228 --> 00:09:22,303
Det är synd.
98
00:09:22,693 --> 00:09:24,381
Du ser bra ut i dagsljus.
99
00:09:43,338 --> 00:09:44,618
Youssef...
100
00:09:44,760 --> 00:09:45,820
_
101
00:09:45,845 --> 00:09:47,720
- Hur mår du?
- _
102
00:09:49,012 --> 00:09:51,857
_
103
00:09:52,310 --> 00:09:53,600
- Perfekt.
- OK!
104
00:09:53,792 --> 00:09:57,307
Lyssna, Youssef, vet du
en man som heter Freddie Hamid?
105
00:09:57,680 --> 00:10:00,079
Han är en playboy och en spelare.
106
00:10:00,080 --> 00:10:04,319
Det är någon slags affär på gång
på och Freddie Hamid är inblandad
107
00:10:04,320 --> 00:10:06,558
och jag måste ta reda på när
det händer och var.
108
00:10:06,583 --> 00:10:08,283
Är det någon du känner,
109
00:10:08,308 --> 00:10:10,228
vänner i lokala kök,
var bor han...?
110
00:10:10,456 --> 00:10:11,615
OK.
111
00:10:11,640 --> 00:10:12,777
Men var försiktig, Jonathan.
112
00:10:12,802 --> 00:10:15,003
Du vill inte få
fel sida av Hamiderna.
113
00:10:16,292 --> 00:10:17,990
Youssef, Youssef...
114
00:10:22,120 --> 00:10:25,320
– President Mubarak avgick.
– Nej, det tror jag att jag förstod.
115
00:10:30,000 --> 00:10:31,599
Han är borta. Han är förbannat borta!
116
00:10:45,440 --> 00:10:46,541
Över hela Egypten,
117
00:10:46,565 --> 00:10:49,500
miljoner var på gatorna
utbryter av upphetsning.
118
00:10:49,680 --> 00:10:52,920
Han hade gått. Efter 30 år, borta.
119
00:10:54,000 --> 00:10:55,523
Bilar tutade,
120
00:10:55,548 --> 00:10:58,261
det var ett ögonblick som
ingen annan i deras liv.
121
00:10:58,920 --> 00:11:02,359
På Tahrir-torget, demonstranterna
var utom sig själva.
122
00:11:02,360 --> 00:11:06,640
De hade gjort det. De hade vunnit. Det skulle de
fällde president Mubarak.
123
00:11:13,501 --> 00:11:14,901
Ramses Hilton.
124
00:11:15,120 --> 00:11:17,520
Eh, ja, Corniche Bar, tack.
125
00:11:18,840 --> 00:11:20,799
- Corniche Bar. Hej?
- Åh, hej.
126
00:11:20,800 --> 00:11:26,119
Ehm... Ja, det här är George Watts,
Jag är kompis med Freddie Hamids.
127
00:11:26,120 --> 00:11:28,872
Jag skulle träffa honom för
cocktails i baren ikväll,
128
00:11:28,897 --> 00:11:31,825
men jag har hållit ut. Gör du
råkar veta var han är?
129
00:11:31,850 --> 00:11:33,230
De har redan åkt, sir.
130
00:11:33,231 --> 00:11:36,815
Åh, vad synd. Eh... Gör
vet du vart de har tagit vägen?
131
00:11:36,840 --> 00:11:39,219
Jag tror att Mr Roper tog Mr Hamid
132
00:11:39,244 --> 00:11:40,822
till middag på sin yacht, sir.
133
00:11:40,847 --> 00:11:43,783
Jag är ledsen, det finns lite av
en stor fest på gång här.
134
00:11:43,808 --> 00:11:46,205
Jag kunde inte riktigt höra dig,
kan du upprepa det, snälla?
135
00:11:46,361 --> 00:11:48,279
Mr Hamid är med Mr Roper.
136
00:11:48,280 --> 00:11:50,096
- Herr Roper?
- Ja, sir.
137
00:11:51,106 --> 00:11:52,986
Tack så mycket.
138
00:12:36,065 --> 00:12:40,527
Mitt fristadsprojekt för
flyktingar, som vi startade 98,
139
00:12:40,552 --> 00:12:45,512
är det sanna uttrycket för min tro
i ett engagemang för omvärlden.
140
00:12:46,887 --> 00:12:49,792
För min lycka betyder ingenting
141
00:12:50,360 --> 00:12:52,880
om det inte också lyfter upp min medmänniska.
142
00:12:55,760 --> 00:12:58,660
Jag tackar er alla för
din tid. Tack.
143
00:13:19,892 --> 00:13:23,946
_
144
00:13:34,680 --> 00:13:36,182
God morgon, Jonathan.
145
00:13:36,362 --> 00:13:39,439
Simon, jag vet att det är det
tidigt... Titta, jag, eh...
146
00:13:39,440 --> 00:13:40,622
Jag måste prata med dig om något.
147
00:13:40,647 --> 00:13:42,294
Jag har ringt
ambassaden hela förmiddagen.
148
00:13:42,661 --> 00:13:44,731
Kom igenom. Vad är det här?
149
00:13:58,138 --> 00:13:59,678
Helvete.
150
00:14:01,981 --> 00:14:04,006
Det finns tillräckligt med leksaker
här för att starta ett krig.
151
00:14:05,320 --> 00:14:07,155
Eller krossa ett folkligt uppror.
152
00:14:14,040 --> 00:14:16,075
- Var fick du det här?
- Jag hittade den.
153
00:14:20,960 --> 00:14:22,151
"Hittade du den"?
154
00:14:22,440 --> 00:14:26,628
Säg att de kom med posten. Gör det inte
nämn mig. Anonym avsändare.
155
00:14:26,653 --> 00:14:29,722
Jesus Kristus, Jonathan,
det är jävla napalm här.
156
00:14:29,747 --> 00:14:31,411
Skicka den idag.
157
00:14:33,676 --> 00:14:35,497
Dessa människor slösar inte bort någon tid.
158
00:14:37,560 --> 00:14:38,692
Ja.
159
00:14:40,320 --> 00:14:42,678
- Tack.
- Okej.
160
00:14:47,132 --> 00:14:50,663
_
161
00:15:04,167 --> 00:15:06,788
Tre flyg upp. Hissar
trasig men det håller dig i form.
162
00:15:07,390 --> 00:15:12,382
_
163
00:15:14,069 --> 00:15:16,004
Ja, kyckling låter bra, älskling.
164
00:15:16,238 --> 00:15:19,269
Ett par dagar inaktuellt är
bra, så länge du kokar det väl.
165
00:15:20,410 --> 00:15:21,440
Ja.
166
00:15:22,629 --> 00:15:25,240
Okej. Ja, vi hörs senare, hejdå.
167
00:15:34,130 --> 00:15:36,930
De skulle
kom igår för att fixa detta.
168
00:15:44,990 --> 00:15:46,411
- Rob?
- Ja?
169
00:15:49,560 --> 00:15:50,771
Rob, kom hit...
170
00:15:56,080 --> 00:15:59,800
Rex Mayhew skickade precis det.
Kairo station, anonym avsändare.
171
00:16:01,000 --> 00:16:03,228
- Ironlast.
- Ja. Han är tillbaka.
172
00:16:03,800 --> 00:16:06,079
Skaffa mig alla filerna
du kan på Richard Roper.
173
00:16:06,080 --> 00:16:09,605
Försvar, FCO, Bank of
England, finansministeriet, HMRC...
174
00:16:09,630 --> 00:16:10,919
Och vi behöver River-filerna också.
175
00:16:10,920 --> 00:16:12,200
Röda flaggor kommer att vaja.
176
00:16:12,225 --> 00:16:14,500
Så begrav förfrågningarna
i en hög med flytgödsel.
177
00:16:14,501 --> 00:16:17,094
Gör ett slumpmässigt svep på alla
Britter som bor offshore.
178
00:16:17,180 --> 00:16:19,119
Släng River House från
doft. Få oss att se ut
179
00:16:19,120 --> 00:16:21,439
ett gäng amatörer som letar
för en nål i en höstack.
180
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
- Tror du att du kan göra det?
- Ja.
181
00:16:25,012 --> 00:16:26,132
Fortsätt då.
182
00:16:55,260 --> 00:16:57,139
God kväll, ms Alekan.
183
00:16:57,140 --> 00:16:58,340
Mr Pine.
184
00:16:59,311 --> 00:17:02,428
Jag skulle vilja att du tar med en
Scotch och läsk till mitt rum tack.
185
00:17:02,740 --> 00:17:05,259
Jag kan fråga rumsservice,
186
00:17:05,260 --> 00:17:08,099
eller så ska det finnas en minibar
precis under huvudgarderoben.
187
00:17:08,100 --> 00:17:09,980
Jag vet var minibaren är.
188
00:17:11,220 --> 00:17:12,460
Jag vill ha dig.
189
00:17:41,286 --> 00:17:44,472
Fru, din skotska och läsk.
190
00:17:49,860 --> 00:17:51,540
Bara här på bordet, frun?
191
00:17:54,660 --> 00:17:56,580
Vem visade du tidningarna för?
192
00:17:59,180 --> 00:18:01,850
Snälla, berätta bara för mig.
Jag skulle förstå.
193
00:18:02,948 --> 00:18:04,310
Jag behöver bara veta.
194
00:18:07,460 --> 00:18:09,217
Freddie Hamid var precis här.
195
00:18:09,935 --> 00:18:13,100
Han sa att han precis hade pratat
till mannen från Ironlast.
196
00:18:14,780 --> 00:18:15,820
Vilken man?
197
00:18:17,060 --> 00:18:19,895
Richard Roper. Den
värsta mannen i världen.
198
00:18:20,700 --> 00:18:23,225
Roper berättade för Freddie
att deras affär var av.
199
00:18:23,500 --> 00:18:26,540
Tydligen hade Roper blivit varnad.
200
00:18:27,980 --> 00:18:29,220
Vem av?
201
00:18:36,620 --> 00:18:38,860
Säg mig, mr Pine.
202
00:18:57,295 --> 00:18:59,811
Jag har lämnat din hund med
concierge, hon kommer att bli bra.
203
00:19:15,540 --> 00:19:18,385
Ms Alekan, jag är så ledsen.
204
00:19:20,540 --> 00:19:21,988
Jag hade ingen aning om att detta skulle hända.
205
00:19:22,013 --> 00:19:26,070
Be inte om ursäkt. Det var du
rätt att göra det du gjorde.
206
00:19:26,380 --> 00:19:29,195
Om jag hade varit modig nog,
Jag skulle ha gjort det själv.
207
00:19:30,700 --> 00:19:33,068
Men Freddie har en
humör, som du kan se.
208
00:19:34,300 --> 00:19:35,779
Och han kanske kommer tillbaka.
209
00:19:37,794 --> 00:19:39,724
Tja, oroa dig inte.
Vi tar hand om dig.
210
00:19:39,888 --> 00:19:43,300
Skulle det vara du och
drottningen, mr Pine?
211
00:19:45,220 --> 00:19:46,343
Fröken.
212
00:19:57,020 --> 00:19:58,879
Simon, det här är Jonathan Pine.
213
00:19:59,260 --> 00:20:02,358
Kan du ge mig en ring som
snart du får det här, snälla?
214
00:20:02,383 --> 00:20:04,751
Det är brådskande. Tack.
215
00:20:05,580 --> 00:20:06,779
Hej, du.
216
00:20:06,780 --> 00:20:09,416
Jag har en vän i Hatshepsut
svit, hon svarar inte.
217
00:20:09,441 --> 00:20:10,837
Kan du prova rummet?
218
00:20:12,939 --> 00:20:14,025
Visst, sir.
219
00:20:22,860 --> 00:20:24,499
Jag är rädd att det inte finns något svar, sir.
220
00:20:24,500 --> 00:20:26,698
- Ge mig bara nyckeln.
- Jag kan inte göra det, sir.
221
00:20:26,723 --> 00:20:27,708
Ge mig bara den jäkla nyckeln.
222
00:20:27,733 --> 00:20:29,624
- Jag är rädd att det inte är hotellpolicy...
- Vet du vem jag är?!
223
00:20:29,625 --> 00:20:30,536
Ja, sir. det gör jag.
224
00:20:30,561 --> 00:20:33,499
Då vet du vem min familj är.
Öppna rummet. Öppna rummet.
225
00:20:33,500 --> 00:20:35,669
- Vilken? Är det den här?
- Sir, det är... Bara den här, ja.
226
00:20:35,694 --> 00:20:38,820
Varsågod. Öppna rummet.
Gå. Vi går. Öppna rummet.
227
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
Sir...
228
00:20:46,820 --> 00:20:49,299
Var är hon? När såg du henne senast?
229
00:20:49,300 --> 00:20:51,660
Eh, igår kväll. Jag kan fråga dagpersonalen.
230
00:20:53,070 --> 00:20:54,083
Skit!
231
00:20:57,091 --> 00:20:58,091
_
232
00:20:58,239 --> 00:20:59,372
_
233
00:20:59,888 --> 00:21:00,997
_
234
00:21:02,136 --> 00:21:03,648
_
235
00:21:07,375 --> 00:21:08,445
_
236
00:21:10,540 --> 00:21:11,767
Ursäkta mig, sir?
237
00:21:13,820 --> 00:21:15,197
Det är jag...
238
00:21:15,860 --> 00:21:16,860
Ah...
239
00:21:17,353 --> 00:21:18,353
Herr Roper.
240
00:21:19,591 --> 00:21:22,511
Ja, sir. Jag sysslar med det.
241
00:21:23,660 --> 00:21:27,300
Jag har allt i handen. Ja, sir.
242
00:21:33,820 --> 00:21:37,259
Så fort hon dyker upp,
du ringer detta nummer.
243
00:21:37,260 --> 00:21:40,980
- Hör du mig?
- Ja, sir. Visst, sir.
244
00:22:07,300 --> 00:22:09,779
Den tillhör en
arkeolog vän till mig.
245
00:22:09,780 --> 00:22:11,300
Det är en timme utanför staden.
246
00:22:11,325 --> 00:22:13,744
Han har åkt tillbaka till London ikväll
och det kommer att vara tomt i två veckor,
247
00:22:13,769 --> 00:22:15,933
och jag tycker verkligen
det är det säkraste alternativet.
248
00:22:17,427 --> 00:22:18,501
kom med mig.
249
00:22:21,275 --> 00:22:22,282
Behaga.
250
00:23:15,820 --> 00:23:19,515
Youssef, säg ingen att vi är här.
Inte ens din familj.
251
00:23:19,540 --> 00:23:21,421
- Okej.
- Tack, bror.
252
00:23:21,446 --> 00:23:23,701
Inga bekymmer. Låt mig veta om
du behöver något annat, okej?
253
00:23:23,725 --> 00:23:25,413
- Okej.
- Okej.
254
00:23:34,903 --> 00:23:36,765
Det är inte mycket, men...
255
00:23:38,077 --> 00:23:39,124
det duger.
256
00:24:05,464 --> 00:24:07,424
Varför sitter du så långt bort?
257
00:24:10,656 --> 00:24:12,242
Av respekt, antar jag.
258
00:24:12,297 --> 00:24:14,203
Är det därför du kom hela vägen hit?
259
00:24:15,064 --> 00:24:16,266
Att respektera mig?
260
00:24:18,420 --> 00:24:21,142
Du har många olika röster, Mr Pine.
261
00:24:21,572 --> 00:24:23,291
Du säger en sak och...
262
00:24:24,478 --> 00:24:26,090
den personen rör mig.
263
00:24:27,540 --> 00:24:29,213
Då kallas den personen bort
264
00:24:29,238 --> 00:24:31,627
och någon ganska
olika tar hans plats.
265
00:24:32,900 --> 00:24:34,940
Vi har ett vaktbyte.
266
00:24:37,674 --> 00:24:39,794
Är du så här med alla dina kvinnor?
267
00:24:41,815 --> 00:24:44,854
Du är inte en av
mina kvinnor, fröken Sophie.
268
00:24:46,327 --> 00:24:47,767
Så varför är du här?
269
00:24:55,771 --> 00:24:59,464
Jag vill ha ett av era många jag...
270
00:25:00,471 --> 00:25:02,471
att sova med mig inatt.
271
00:25:03,780 --> 00:25:05,820
Du kan välja vilken.
272
00:25:48,459 --> 00:25:50,899
Sophie är ett namn du
gav sig själv, eller hur?
273
00:25:53,009 --> 00:25:54,368
Ja.
274
00:25:54,860 --> 00:25:56,165
I Paris.
275
00:25:57,079 --> 00:25:59,140
Jag ville bli mer västerländsk.
276
00:26:03,700 --> 00:26:05,180
Vad är ditt riktiga namn?
277
00:26:08,460 --> 00:26:09,940
Samira.
278
00:26:12,534 --> 00:26:13,814
Samira.
279
00:26:24,780 --> 00:26:26,579
- Vad mer vill du ha?
- Angela...
280
00:26:26,580 --> 00:26:28,260
- Du skickade de pappren till mig.
- _
281
00:26:28,285 --> 00:26:30,113
Det finns ingen annan "RM"
i UD
282
00:26:30,146 --> 00:26:32,344
skickar mig topphemlig
filer med privat bud.
283
00:26:32,620 --> 00:26:34,660
Jag skickade dem till dig som information,
284
00:26:34,685 --> 00:26:36,658
som jag gjorde mot alla
i Arms Intelligence.
285
00:26:37,242 --> 00:26:38,580
Jag var genomskinlig.
286
00:26:38,580 --> 00:26:41,659
Ja. Och medan du höll på, du
ställ in mig i en genomskinlig skokartong
287
00:26:41,660 --> 00:26:43,980
i Victoria utan kontanter och utan uppvärmning.
288
00:26:44,110 --> 00:26:45,768
- Angela...
- Rex.
289
00:26:46,060 --> 00:26:48,980
Richard Roper säljer vapen
till den yngste brodern Hamid
290
00:26:49,005 --> 00:26:52,361
i hjärtat av Kairo i mitten
av vad vi hoppas är den arabiska våren.
291
00:26:52,386 --> 00:26:53,559
Är det inte precis det
vi har letat efter?!
292
00:26:53,584 --> 00:26:55,465
Håll rösten nere.
293
00:26:55,580 --> 00:26:58,579
Den ständige sekreteraren
har en syn som jag delar,
294
00:26:58,580 --> 00:27:01,059
det om du får lov
för att fortsätta omarkerad,
295
00:27:01,060 --> 00:27:05,060
på ditt vanliga egensinniga sätt,
mot Richard Onslow Roper
296
00:27:05,085 --> 00:27:07,387
utan så mycket som en nick till
våra vänner över floden...
297
00:27:07,388 --> 00:27:09,393
Ja, något kanske faktiskt
bli klar. Det är det, eller hur?
298
00:27:09,418 --> 00:27:11,590
Det finns en annan poäng
syn på allt detta.
299
00:27:11,615 --> 00:27:12,574
Vilket är vad?
300
00:27:12,599 --> 00:27:15,433
Att beväpna vissa nyckelspelare
vars mobilnummer vi
301
00:27:15,458 --> 00:27:18,779
råkar ha i vår adressbok
kan vara att föredra framför att unna sig
302
00:27:18,780 --> 00:27:21,979
ett helt nytt gäng religiösa
galningar som vi inte vet något om.
303
00:27:21,980 --> 00:27:24,059
Åh, ja... Så istället för
sätta handbojor på honom,
304
00:27:24,084 --> 00:27:26,005
vi kan ge honom en plats
i överhuset!
305
00:27:27,860 --> 00:27:30,819
Den gemensamma underrättelsetjänsten
Kommittén träffas nästa vecka.
306
00:27:30,820 --> 00:27:33,568
Vi kommer att ha en full
och uppriktig diskussion,
307
00:27:33,931 --> 00:27:37,699
vi kommer att dela med oss av vår intelligens
som bröder och systrar.
308
00:27:38,091 --> 00:27:41,604
Och vi kommer att fortsätta, inte
våra förhoppningar och drömmar, tyvärr,
309
00:27:41,944 --> 00:27:44,697
men det möjligas konst.
310
00:27:44,722 --> 00:27:47,049
Nu måste jag vara kl
min klubb om 15 minuter.
311
00:27:47,074 --> 00:27:51,361
Jag skulle bjuda in dig men, eh... jag
Jag är skyldig att följa klubbens regler.
312
00:27:51,386 --> 00:27:53,149
Jag uppmanar dig att göra detsamma.
313
00:27:53,174 --> 00:27:56,001
Jag kan inte fatta att du fortfarande är medlem
av en klubb som inte tillåter kvinnor.
314
00:27:56,297 --> 00:27:59,563
Ha en härlig tid.
Tydligen är maten skit!
315
00:28:06,206 --> 00:28:08,021
Har du någonsin träffat Richard Roper?
316
00:28:09,969 --> 00:28:12,249
Jag såg honom på några fester. Varför?
317
00:28:14,274 --> 00:28:15,344
Hur är han?
318
00:28:16,360 --> 00:28:17,835
Mycket charmig.
319
00:28:19,700 --> 00:28:21,968
Varför kallar du honom
värsta mannen i världen?
320
00:28:25,740 --> 00:28:31,340
Eftersom han säljer förstörelse,
smärta och död. Och han skrattar.
321
00:28:36,428 --> 00:28:38,038
_
322
00:28:38,358 --> 00:28:41,533
_
323
00:28:49,740 --> 00:28:50,884
Vad är det?
324
00:28:53,368 --> 00:28:56,500
Ehm... det tror jag att du har
att lämna landet.
325
00:28:57,700 --> 00:28:59,340
Jag har ingenstans att ta vägen.
326
00:29:03,660 --> 00:29:05,285
Du kan åka till England.
327
00:29:07,540 --> 00:29:08,740
Kan du hjälpa mig?
328
00:29:10,935 --> 00:29:12,255
Självklart ska jag göra det.
329
00:29:56,390 --> 00:29:58,256
- Där är du.
- Tack för att du kom.
330
00:29:58,280 --> 00:29:59,338
Dryck?
331
00:29:59,500 --> 00:30:01,550
- Inte här.
- Okej.
332
00:30:01,780 --> 00:30:07,979
Du vet, Jonathan, det är de
mycket nöjd med det du hittade.
333
00:30:07,980 --> 00:30:10,790
Tja, om de är så nöjda, hur
har de tipsat Richard Roper?
334
00:30:11,460 --> 00:30:14,329
- Vad pratar du om?
– Någon i London tipsade Roper.
335
00:30:14,540 --> 00:30:17,962
Min källa fick hennes ansikte krossat
i hennes hotellrum av Freddie Hamid.
336
00:30:18,833 --> 00:30:21,672
Berättar du för mig din källa
är Freddie Hamids hora?
337
00:30:27,340 --> 00:30:28,500
Var är hon nu?
338
00:30:30,020 --> 00:30:31,420
- Hon är någonstans säker.
- Okej.
339
00:30:31,445 --> 00:30:34,078
Nåväl, var du än har gömt henne,
det är en tillfällig lösning. Ja?
340
00:30:34,103 --> 00:30:36,156
– Ja, självklart.
- Så vad planerar du?
341
00:30:36,740 --> 00:30:38,570
Jag planerar att få
henne ut ur landet.
342
00:30:38,594 --> 00:30:39,859
Aha... Vart?
343
00:30:39,860 --> 00:30:40,917
Var tror du, Simon?
344
00:30:40,942 --> 00:30:42,581
Jonathan, om du tror
den brittiska regeringen
345
00:30:42,606 --> 00:30:45,831
kommer att ge en fristad
till Hamids tårta, tänk om.
346
00:30:45,856 --> 00:30:47,459
Ursäkta mig?
347
00:30:47,460 --> 00:30:49,619
den brittiska regeringen
har ett ansvar...
348
00:30:49,620 --> 00:30:51,613
Familjen Hamid har
investerat över en miljard dollar
349
00:30:51,637 --> 00:30:53,539
i Storbritannien under de senaste fem åren.
350
00:30:53,540 --> 00:30:55,979
De håller på att bygga hotell
i London, Manchester...
351
00:30:55,980 --> 00:30:58,719
De finansierar politiska partier, det är de
vid varje toppbord du kan namnge.
352
00:30:58,744 --> 00:31:01,700
Tror du att din tjej är säker i London?
353
00:31:01,725 --> 00:31:04,654
Freddie Hamid har fler vänner i
London än du och jag tillsammans.
354
00:31:04,679 --> 00:31:05,669
Hon har ingen.
355
00:31:05,694 --> 00:31:09,675
Hon gav oss vital intelligens
som kan rädda liv.
356
00:31:09,700 --> 00:31:11,364
Det här var inte en affärstransaktion.
357
00:31:11,389 --> 00:31:14,378
Det här var humanitärt
agera har vi en omsorgsplikt.
358
00:31:15,003 --> 00:31:16,659
Jag ger dig råd Jonathan.
359
00:31:17,340 --> 00:31:22,018
Du flyger ut den där tjejen, det är det
ett erkännande av hennes skuld.
360
00:31:22,180 --> 00:31:25,497
Freddie Hamid kommer att veta det
var hon, det kommer också Richard Roper.
361
00:31:26,580 --> 00:31:29,145
Och ingen kommer att lyfta
ett finger för att stoppa dem.
362
00:31:29,460 --> 00:31:32,059
Hon måste övertyga
Hamid hon vet ingenting.
363
00:31:32,580 --> 00:31:34,220
Det är hennes enda chans.
364
00:32:00,504 --> 00:32:01,624
Ja?
365
00:32:03,300 --> 00:32:04,700
Sophie, det är jag.
366
00:32:06,050 --> 00:32:07,572
Åh, Jonathan...
367
00:32:09,089 --> 00:32:11,009
Jag saknar dig så mycket.
368
00:32:13,140 --> 00:32:14,267
Jonathan...?
369
00:32:17,980 --> 00:32:19,300
Ja, ehm...
370
00:32:21,847 --> 00:32:22,927
Titta, eh...
371
00:32:23,980 --> 00:32:25,185
Ja?
372
00:32:26,005 --> 00:32:28,740
London är inget alternativ.
373
00:32:31,060 --> 00:32:32,362
Allt kommer att bli bra.
374
00:32:32,387 --> 00:32:34,932
Du måste bara ge
mig mer tid, det är allt.
375
00:32:36,500 --> 00:32:39,841
Där har vi det. Den
byte av vakter.
376
00:32:39,866 --> 00:32:42,859
Nej, nej, nej, ingenting har
ändrats. Allt är fortfarande detsamma.
377
00:32:42,860 --> 00:32:44,295
Det kommer att... Jag hittar ett sätt.
378
00:32:44,319 --> 00:32:45,669
Jag lovar.
379
00:33:11,234 --> 00:33:12,314
Tack.
380
00:33:28,580 --> 00:33:30,420
Min nyckel, tack.
381
00:33:32,020 --> 00:33:35,712
- Ms Alekan, om Mr Hamid...
- Bara min nyckel, tack.
382
00:33:41,300 --> 00:33:44,060
Och berätta för conciergen att
ta med min hund till mitt rum.
383
00:34:01,020 --> 00:34:02,684
- Vad har du?
- Inte mycket.
384
00:34:03,300 --> 00:34:06,499
Roper är försiktig med vem han pratar
till. GCHQ har inget annat än slagg.
385
00:34:06,500 --> 00:34:09,675
Det är alltid samma sak, hans
namnet står inte på en enda sak.
386
00:34:09,700 --> 00:34:11,619
Det finns inte en enda
registrera dig på Companies House,
387
00:34:11,620 --> 00:34:13,394
inte ett e-postmeddelande, inte ens ett sms.
388
00:34:13,426 --> 00:34:15,167
Jag slår vad om att hans fingrar inte har avtryck.
389
00:34:17,780 --> 00:34:19,300
Rob Singhal, IEA.
390
00:34:23,027 --> 00:34:27,012
Jag förstår. Vill du tala
till henne själv? Japp, ja.
391
00:34:28,126 --> 00:34:29,210
Jag kan berätta för henne.
392
00:34:33,580 --> 00:34:35,700
JIC-mötet har ställts in.
393
00:34:36,167 --> 00:34:37,423
Avbruten? Vad menar du, inställd?
394
00:34:37,448 --> 00:34:40,579
Det finns tydligen
politiska skäl till varför en utredning
395
00:34:40,580 --> 00:34:43,924
in i Kairotidningarna skulle det inte
vara "produktiv" vid den här tiden.
396
00:34:44,600 --> 00:34:47,560
- Ring Mayhews kontor.
- Det var Mayhews kontor.
397
00:34:49,051 --> 00:34:50,369
Roper.
398
00:34:53,180 --> 00:34:54,659
Vem skickade Kairo-tidningarna?
399
00:34:54,660 --> 00:34:57,780
Stationsofficer, namnet på Ogilvey.
400
00:34:58,064 --> 00:34:59,861
- Simon Ogilvey?
- Ja.
401
00:35:00,660 --> 00:35:03,540
Han var min benman i Kiev,
2004. Ring honom.
402
00:35:17,620 --> 00:35:19,308
Nefertiti Hotel, Kairo.
403
00:35:19,617 --> 00:35:21,183
Är det nattchefen?
404
00:35:21,460 --> 00:35:22,870
Ja. Vem talar, snälla?
405
00:35:23,025 --> 00:35:25,195
Du har en gäst in
Hatshepsut Suite.
406
00:35:25,220 --> 00:35:26,803
Hon måste lämna
hotellet omedelbart.
407
00:35:26,828 --> 00:35:31,467
Ring mig när hon är säker, 44700707070.
408
00:35:31,755 --> 00:35:35,244
- Vem är det här, snälla?
- Jag heter Angela Burr. Jag är en vän.
409
00:35:35,269 --> 00:35:36,386
Vad menar du, "en vän"?
410
00:35:36,411 --> 00:35:39,104
Få ut henne, mr
Tall. Hennes liv är i fara.
411
00:36:16,213 --> 00:36:17,573
Åh, gud!
412
00:36:23,663 --> 00:36:24,983
Sophie?
413
00:36:27,807 --> 00:36:29,087
Inga!
414
00:37:04,232 --> 00:37:08,344
_
415
00:37:21,300 --> 00:37:23,016
Hon var gäst på hotellet.
416
00:37:23,180 --> 00:37:25,263
Jag tror att hon var kopplad
till Freddie Hamid.
417
00:37:25,940 --> 00:37:27,000
WHO?
418
00:37:27,285 --> 00:37:28,382
Freddie Hamid.
419
00:37:29,780 --> 00:37:31,086
Freddie Hamid?
420
00:37:31,508 --> 00:37:33,250
Du måste känna honom, Hamiderna?
421
00:37:33,860 --> 00:37:36,179
- Jag känner honom inte.
- Hur kan du inte känna honom?
422
00:37:36,180 --> 00:37:38,379
De är en av de mest
kända familjer i staden.
423
00:37:38,380 --> 00:37:41,805
Nej. Var inbrottstjuv. Galen inbrottstjuv.
424
00:37:41,830 --> 00:37:43,768
Vad pratar du om?
Varför skulle en inbrottstjuv göra det?
425
00:37:43,793 --> 00:37:44,979
Vad bryr du dig om?
426
00:37:45,700 --> 00:37:47,587
Kanske känner du henne bättre än du säger?
427
00:37:49,140 --> 00:37:50,620
Kanske dödar du henne?
428
00:38:15,554 --> 00:38:20,335
_
429
00:38:39,866 --> 00:38:43,548
_
430
00:39:09,143 --> 00:39:10,580
God kväll, herr Strippli.
431
00:39:10,605 --> 00:39:12,073
Mr Pine.
432
00:39:15,877 --> 00:39:17,339
God kväll, Fraulein Vipp.
433
00:39:17,340 --> 00:39:18,900
Guten abend, Herr Pine.
434
00:39:46,375 --> 00:39:48,539
Herr Strippli, du
borde ha gått nu.
435
00:39:48,540 --> 00:39:52,059
En sen bokning kom in. Jag hade
att ordna sina krav.
436
00:39:52,060 --> 00:39:54,259
Privatjet, landar i Dubendorf.
437
00:39:54,260 --> 00:39:56,492
Jag skickar en helikopter
att plocka upp dem.
438
00:39:56,757 --> 00:39:57,757
Hm.
439
00:39:59,263 --> 00:40:00,943
Känner du till honom?
440
00:40:02,860 --> 00:40:06,946
Han brukade komma varje år, men
det var långt före din tid.
441
00:40:07,740 --> 00:40:09,720
Och detta paket kom för dem.
442
00:40:09,980 --> 00:40:12,071
Vänligen ge dem det när de kommer.
443
00:40:12,380 --> 00:40:14,126
Godnatt, mr Pine.
444
00:40:15,353 --> 00:40:16,576
Gute natt.
445
00:40:44,900 --> 00:40:46,260
Tack.
446
00:40:51,180 --> 00:40:53,939
– Väldigt snyggt gjort, får jag säga?
- Tack.
447
00:40:53,940 --> 00:40:55,540
Det var väldigt elegant.
448
00:40:57,980 --> 00:41:00,660
Det är så skönt att vakna
upp de jävla tyskarna.
449
00:41:14,940 --> 00:41:16,503
Välkommen till Zermatt, sir.
450
00:41:18,060 --> 00:41:21,576
Jag är Dicky Roper. Mina killar
har bokat några rum här.
451
00:41:22,020 --> 00:41:23,146
Ganska många av dem, faktiskt.
452
00:41:23,171 --> 00:41:26,251
Vad trevligt att se dig,
Herr Roper. Jag heter Pine.
453
00:41:26,540 --> 00:41:30,654
Jag är nattchef. Jag hoppas
din resa var inte alltför hemsk.
454
00:41:31,340 --> 00:41:33,764
Så, var är gamle Meister?
455
00:41:34,220 --> 00:41:38,620
Uppstoppad i sängen, är han, med
en Ovaltine? Eller tysk porr?
456
00:41:40,380 --> 00:41:42,786
Hur går du vidare
de där tidningarna, Jed, älskling?
457
00:41:43,060 --> 00:41:44,270
Bara bra, älskling.
458
00:41:45,060 --> 00:41:48,579
Herr Meister är oundvikligt
bundet ikväll är jag rädd.
459
00:41:48,580 --> 00:41:50,379
Han bad mig visa dig rummen.
460
00:41:50,380 --> 00:41:53,419
Men han ser enormt ut
fram emot att se dig på morgonen
461
00:41:53,420 --> 00:41:55,546
när du är utvilad från resan.
462
00:41:56,020 --> 00:41:58,546
- Är du engelska, Pine?
- Till kärnan, sir.
463
00:41:59,100 --> 00:42:00,312
Vis man.
464
00:42:00,820 --> 00:42:04,065
Korkigt! Friar du
äktenskap med den unga damen?
465
00:42:04,220 --> 00:42:05,859
Högst blodigt osannolikt.
466
00:42:05,860 --> 00:42:07,065
Nästan där, chef.
467
00:42:07,180 --> 00:42:10,219
Jag är hemskt ledsen för det,
det är den nya säkerheten, är jag rädd.
468
00:42:10,220 --> 00:42:13,478
Den schweiziska polisen insisterar. Där
verkar inte vara något vi kan göra.
469
00:42:13,845 --> 00:42:15,157
Har du varit här länge?
470
00:42:15,660 --> 00:42:17,634
Var inte här förra gången
vi kom, var han, Frisky?
471
00:42:17,740 --> 00:42:19,228
Nej, det var han inte.
472
00:42:19,460 --> 00:42:21,875
Jag har varit här i två
och ett halvt år, sir.
473
00:42:22,203 --> 00:42:23,421
Innan dess?
474
00:42:24,820 --> 00:42:27,820
Jag var i Italien och
innan dess, Tanger.
475
00:42:30,340 --> 00:42:31,340
Allt klart!
476
00:42:31,463 --> 00:42:34,572
Om jävla tid! Vad som helst
hänt din signeringshand?
477
00:42:34,740 --> 00:42:36,379
Wankers kolik, chef.
478
00:42:36,380 --> 00:42:39,139
- Slak handled, mer som.
- Din nyckel, sir.
479
00:42:39,140 --> 00:42:41,788
Det här är en av Herr
Meisters nya innovationer.
480
00:42:41,813 --> 00:42:43,772
Det är lite outre, jag erkänner,
481
00:42:43,797 --> 00:42:46,579
men vår mindre sofistikerade
gästerna älskar det.
482
00:42:46,580 --> 00:42:49,283
Tja, jag älskar det och
Jag är jävligt sofistikerad!
483
00:42:50,042 --> 00:42:51,345
Taiwan.
484
00:42:51,658 --> 00:42:52,767
Tabby.
485
00:42:57,146 --> 00:42:59,802
- Hur var resan in, sir?
- Bullrigt.
486
00:43:00,170 --> 00:43:03,475
Det kan vara fruktansvärt ojämnt
där, även en klar natt.
487
00:43:04,186 --> 00:43:06,900
Heroiskt av dig att våga dig
överhuvudtaget, om du frågar mig.
488
00:43:20,782 --> 00:43:22,622
Oui, mais il faut changer l'heure.
489
00:43:22,740 --> 00:43:25,539
- Champagne, sir?
– Ja tack.
490
00:43:25,540 --> 00:43:27,959
Monsieur Roper est vachement trötthet,
491
00:43:27,984 --> 00:43:30,465
et il faut changer l'heure. Tack.
492
00:43:30,490 --> 00:43:33,059
Gregory, lyssna på mig. Alla vi
Behovet är leverans senast tisdag.
493
00:43:33,060 --> 00:43:36,419
Så berätta för dina vänner genom att
Vltava att de behöver dig för att starta
494
00:43:36,420 --> 00:43:38,179
kör imorgon bitti.
495
00:43:38,180 --> 00:43:40,853
Det här rummet är nog precis
som du minns det, sir,
496
00:43:41,340 --> 00:43:44,244
även om badrummen har
totalrenoverats.
497
00:43:44,269 --> 00:43:48,259
Det finns ett nytt fristående badkar,
minispa och jacuzzi.
498
00:43:48,284 --> 00:43:50,244
- Jag ska ta ett bad, älskling.
- Okej.
499
00:44:08,420 --> 00:44:09,845
Vacker, eller hur?
500
00:44:11,524 --> 00:44:14,103
Jag åkte till New York för att köpa en
måla och kom tillbaka med henne.
501
00:44:14,128 --> 00:44:16,689
Lögnare. Du sa att du köpte en häst.
502
00:44:16,900 --> 00:44:18,660
Det var en målning av en häst.
503
00:44:26,447 --> 00:44:28,914
Sandy, kommer du till sängs?
504
00:44:28,939 --> 00:44:32,458
Det här är Lady Langbourne, bästa skidåkare
inom 100 miles, jag garanterar det.
505
00:44:32,483 --> 00:44:33,755
En gång i tiden.
506
00:44:33,780 --> 00:44:36,733
Knäna borta, stackars gamla
sak. Helt utsliten.
507
00:44:37,180 --> 00:44:38,460
Godnatt, min älskade.
508
00:44:41,020 --> 00:44:44,450
Soldat Boris säger OK, måndag
lunchtid. Okej, måndag lunchtid?
509
00:44:44,475 --> 00:44:45,584
Fixera.
510
00:44:46,061 --> 00:44:47,293
Blir vi inte av med dessa?
511
00:44:47,318 --> 00:44:48,919
De skulle
vara här vid sextiden.
512
00:44:48,944 --> 00:44:51,270
Kommer något, Pine? Ett paket till oss?
513
00:44:51,295 --> 00:44:52,770
Inget som jag har sett, sir.
514
00:44:53,580 --> 00:44:54,786
Jag jagar den åt dig.
515
00:44:55,260 --> 00:44:58,099
Din vän Apostol säger att han kan
träffas på stan imorgon kväll.
516
00:44:58,100 --> 00:44:59,740
För offentligt. Gör det här.
517
00:45:03,449 --> 00:45:05,059
Spela golf, gör vi, älskling?
518
00:45:05,060 --> 00:45:06,699
Nej, det gör jag inte.
519
00:45:06,700 --> 00:45:08,900
Inte jag heller. Bara det nittonde hålet.
520
00:45:10,980 --> 00:45:13,419
Älskling, lite mer schampo, tack.
521
00:45:13,420 --> 00:45:15,169
Hon menar...
522
00:45:15,820 --> 00:45:18,644
Ah. Ta in det i henne,
skulle du, gamle pojke?
523
00:45:27,141 --> 00:45:29,626
- Visst, sir.
- Bara skojar.
524
00:45:32,540 --> 00:45:34,459
Även om jag tror att vi kan behöva
525
00:45:34,460 --> 00:45:36,305
ytterligare ett par flaskor av det här.
526
00:45:36,958 --> 00:45:39,091
Självklart, sir. Absolut, direkt.
527
00:45:39,235 --> 00:45:41,595
Ta reda på vad som hände
det jävla paketet, vill du?
528
00:45:41,806 --> 00:45:44,686
Ja, sir. Jag ska skicka den
upp så fort den kommer.
529
00:46:07,231 --> 00:46:09,310
Får jag se kvällens
sena ankomster, tack?
530
00:46:09,473 --> 00:46:10,643
Ja.
531
00:46:11,174 --> 00:46:12,792
Bara en sekund.
532
00:46:13,020 --> 00:46:14,700
- Här är de.
- Tack.
533
00:46:23,561 --> 00:46:26,276
Kan du göra fotokopior av
dessa för mig, snälla, Fraulein?
534
00:46:26,301 --> 00:46:28,557
Vi gör en marknadsföring
undersökning av Tower Suite-gäster.
535
00:46:28,582 --> 00:46:30,275
- Ja, självklart, mr Pine.
- Tack.
536
00:47:12,499 --> 00:47:15,163
Ah, Alfred. Kan du
leverera detta till Mr Roper?
537
00:47:15,616 --> 00:47:18,044
Och en sak till... snälla
glöm inte att tömma skräpet
538
00:47:18,069 --> 00:47:19,312
från sina papperskorgar direkt.
539
00:47:19,336 --> 00:47:21,174
- Mr Roper hatar röran.
– Självklart.
540
00:47:21,199 --> 00:47:22,272
Tack!
541
00:47:42,980 --> 00:47:44,540
Kan jag hjälpa dig, frun?
542
00:47:46,300 --> 00:47:48,420
Håller du dig verkligen vaken hela natten?
543
00:47:49,700 --> 00:47:51,020
Ja, frun...
544
00:47:52,384 --> 00:47:53,773
...det är mitt jobb.
545
00:47:57,220 --> 00:47:58,913
Är poolen öppen?
546
00:47:59,540 --> 00:48:01,334
Ge mig ett ögonblick, snälla.
547
00:49:11,580 --> 00:49:13,111
Kan jag hjälpa er, mina herrar?
548
00:49:13,220 --> 00:49:14,728
Är baren fortfarande öppen?
549
00:49:15,020 --> 00:49:17,539
- Ja, naturligtvis, sir.
- Perfekt.
550
00:49:17,540 --> 00:49:18,987
Tillåt mig att eskortera dig.
551
00:49:24,760 --> 00:49:26,080
Tack.
552
00:51:04,500 --> 00:51:08,340
Ja, hej. Kan jag tala
till en Angela Burr, tack?
553
00:51:09,380 --> 00:51:11,180
Jag heter Jonathan Pine.
554
00:51:29,700 --> 00:51:31,922
- Hej! Hur mår du?
- God kväll.
555
00:51:31,947 --> 00:51:33,499
- Kul att se dig.
- Jag också.
556
00:51:33,500 --> 00:51:34,924
- Mår du bra?
- Det här är...
557
00:51:34,949 --> 00:51:36,830
Hej, jag heter Jed, så trevligt att träffa dig.
558
00:51:36,854 --> 00:51:39,196
Apo, hur mår du? Du ser bra ut.
559
00:51:39,221 --> 00:51:40,461
- Du också.
- Tack.
560
00:51:40,462 --> 00:51:41,555
Det här är Mercedes.
561
00:51:41,580 --> 00:51:43,219
Hej. trevligt att träffas.
562
00:51:43,220 --> 00:51:45,350
– Hon har aldrig varit i Zermatt förut.
- Äh-öh.
563
00:51:45,375 --> 00:51:48,180
- Och jag sa: "Du måste komma!"
– Men självklart.
564
00:52:00,611 --> 00:52:01,953
Jag vet vad du tänker.
565
00:52:01,978 --> 00:52:04,220
Vilket är dottern
och vilken är älskarinnan?
566
00:52:04,245 --> 00:52:06,551
De unga skönheterna kommer
lämna oss om ett ögonblick.
567
00:52:06,552 --> 00:52:08,753
Se till att de mår bra
betjänas i loungen.
568
00:52:09,060 --> 00:52:10,902
Jag litar på att det inte blir det
för smärtsamt för dig.
569
00:52:13,780 --> 00:52:14,925
Damer.
570
00:52:17,100 --> 00:52:18,460
Komma.
571
00:52:24,020 --> 00:52:25,619
- Apo...
- Ja?
572
00:52:25,620 --> 00:52:29,073
Jag har fått ett erbjudande.
Skördetröskor.
573
00:52:29,534 --> 00:52:33,660
Någon gång under de kommande sex månaderna.
Söker intresserade köpare.
574
00:52:47,860 --> 00:52:49,580
En glimt av det oändliga.
575
00:52:56,820 --> 00:52:58,185
Ja. Det är betryggande.
576
00:52:58,500 --> 00:52:59,800
Upp till en punkt.
577
00:53:01,460 --> 00:53:03,940
- Jobbar du här hela året?
- Verkligen, sir.
578
00:53:05,433 --> 00:53:08,397
Jag tror inte att jag skulle kunna göra det
det. För tyst för mig.
579
00:53:09,340 --> 00:53:10,710
Vänj dig så småningom.
580
00:53:12,408 --> 00:53:15,226
Att hålla sig borta från
världen, är vi? Har du en tjej?
581
00:53:16,500 --> 00:53:18,466
- Nej, sir.
- Helt ensam.
582
00:53:19,240 --> 00:53:21,677
Jag antar att vi alla
är det i slutändan, eller hur?
583
00:53:25,780 --> 00:53:29,019
Du vet, många människor skulle göra det
har slängt den cigaretten
584
00:53:29,020 --> 00:53:30,647
när den betalande kunden dök upp.
585
00:53:32,171 --> 00:53:33,264
Bra för dig.
586
00:53:35,140 --> 00:53:38,273
Vi åker imorgon, så
tills nästa gång...
587
00:53:39,260 --> 00:53:41,340
- Adios!
- Godnatt, sir.
588
00:54:33,220 --> 00:54:35,259
- Angela Burr?
- Ja.
589
00:54:35,260 --> 00:54:37,835
- Jonathan Pine.
- Trevligt att träffa dig.
590
00:54:43,380 --> 00:54:45,720
Tack för att ni kom allihop
detta sätt. Jag uppskattar det.
591
00:54:45,877 --> 00:54:46,987
Nöje.
592
00:54:54,580 --> 00:54:55,968
Dessa är för dig.
593
00:55:02,780 --> 00:55:05,779
Richard Roper var nyligen en
gäst på Meisters Hotel.
594
00:55:07,260 --> 00:55:09,660
Gör vad du vill med dem.
Jag vill inte vara med.
595
00:55:17,300 --> 00:55:18,500
Tack.
596
00:55:21,060 --> 00:55:22,540
Så varför gjorde du det?
597
00:55:23,780 --> 00:55:26,580
Varför säger Jonathan Pine,
respekterad hotellägare,
598
00:55:26,864 --> 00:55:29,114
riskera sin karriär med
lura på sina gäster?
599
00:55:29,300 --> 00:55:30,966
Först i Kairo och sedan här.
600
00:55:31,660 --> 00:55:32,723
jag vet inte.
601
00:55:34,020 --> 00:55:35,114
Ja, det gör du.
602
00:55:38,805 --> 00:55:41,247
- Något rörde på sig, antar jag.
- Vad rörde sig?
603
00:55:41,272 --> 00:55:45,733
Lyssna, om det finns en man som säljer en
privat arsenal till en egyptisk skurk
604
00:55:45,940 --> 00:55:48,586
och han är engelsk och du är engelsk
605
00:55:49,012 --> 00:55:52,586
och de vapen kan orsaka en
mycket smärta för många människor,
606
00:55:53,211 --> 00:55:54,688
då gör du det bara.
607
00:55:57,380 --> 00:55:58,601
Vem som helst skulle göra det.
608
00:56:00,100 --> 00:56:01,406
Plenty skulle inte.
609
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
Du var självklart soldat.
610
00:56:07,540 --> 00:56:08,554
Ja, det var jag.
611
00:56:08,835 --> 00:56:11,398
Irak. Två turer.
612
00:56:12,719 --> 00:56:14,975
Du vet vad de
vapen kan göra med en kropp.
613
00:56:17,500 --> 00:56:19,979
Jag såg saker i Irak som
stämde inte med min idé
614
00:56:19,980 --> 00:56:21,540
vad det innebär att vara soldat.
615
00:56:23,544 --> 00:56:26,011
Och så är det Sophie
Alekan. Din Sophie.
616
00:56:27,220 --> 00:56:28,560
Hon var inte min Sophie.
617
00:56:32,220 --> 00:56:33,506
Mr Pine...
618
00:56:34,744 --> 00:56:37,824
vad hände med Sophie
Alekan gör oss alla delaktiga.
619
00:56:41,700 --> 00:56:43,721
Vad hände i Kairo...
620
00:56:44,340 --> 00:56:46,596
skämmer ut mig till botten av min själ.
621
00:56:47,424 --> 00:56:49,666
Jag vet att du inte kan förlåta
mannen som gjorde det.
622
00:56:50,100 --> 00:56:53,420
Frågan är vad det är
du beredd att göra åt det?
623
00:57:00,475 --> 00:57:05,475